Anteriormente em Prison Break...
É uma rua de mão única. Quem entra não sai.
Desde as rebeliões, deixaram-nos apodrecer aqui.
Acharam que nos destruiríamos. Mas, em vez disso, prosperamos.
E se ajudássemos um ao outro?
Você está sozinho.
Tire-me daqui. Quer saber onde ela está?
Tire-me daqui.
Maricruz. Maricruz.
Podemos ajudá-lo, caso decida, digamos, fugir daqui.
- Esta conversa acabou. - Estamos tentando fazer do jeito fácil.
Pode me fazer um favor?
Temos muito que discutir, Lincoln. Sobre seu irmão.
E a transferência?
- Vai ter que ficar. - O que está dizendo?
Pai, desculpe. Pegaram a Sara e a mim.
Tem uma semana para achar esse Whistler. Caso contrário, os dois morrem.
Traga aqui para cima.
Pegue para mim se puder.
- De onde você é? - Chicago.
Michael Jordan.
Você o conhece?
Chicago é grande.
Claro. É grande.
Obrigado por guardar meu lugar.
Pode esquecer.
Já pegou animadoras de torcida loiras?
- Claro. - Você é incrível.
- Há quanto tempo estamos sem água? - Desde a rebelião do ano passado.
O governo nos culpa.
Dizem: " Que se danem. Vocês quebraram e vão ficar sem água."
Rapidinho. Há um presidiário chamado James Whistler.
- Estou procurando por ele. - Bem-vindo ao clube.
- Todo mundo o procura. - Por quê?
Matou o filho do prefeito da Cidade do Panamá em uma briga em um bar.
O prefeito não gostou nada.
Onde ele está agora?
Desapareceu. Dizem que pode até ter fugido.
"Não tenho dinheiro. Não tenho dinheiro."
É só o que ouço de você.
De repente, eu o vejo com isso. A vida deve estar boa, não?
- Estou com fome, está bem? - Eu também estou com fome.
Chega.
- Chega. - Você come o tempo todo.
Ouviu? Eu consigo vê-lo de lá de cima.
Briga, briga.
Saia daqui.
- Vai haver mais água. - Quando?
Eu disse que vai haver mais água.
Até mais.
Vá. Vá.
Pode me dar um pouco?
- Preciso de uma informação. - Claro.
Você colocou isto no meu bolso. Por quê?
Minha memória falha quando estou com sede.
Estou me lembrando.
- Mais um pouco. - O bilhete.
Um cara me deu carne de rato...
em troca de eu colocar o bilhete no seu bolso e no do seu adversário.
- Por quê? - Porque ele é louco.
Quem mora no esgoto não pode bater muito bem.
Em que lugar do esgoto?
Whistler.
Meu nome é Michael Scofield.
Fui mandado para tirá-lo daqui.
Imagino que tenham avisado da minha vinda.
Ou que alguém viria.
Whistler?
Última chance. Não vou mais descer aqui.
- Veio me tirar de Sona? - Está surpreso?
É que vai ser meio difícil me tirar deste buraco.
Se eu for lá para cima e outro prisioneiro me vir...
sou um homem morto.
Há um pequeno mal-entendido entre o prefeito e eu...
Quer saber? Não é da minha conta.
Virei pegá-lo quando for a hora.
- Não sei se vou agüentar. - Isso é problema seu.
Tenho meus próprios problemas.
Trabalha para essas pessoas? As que me querem fora de Sona.
Ouça. Fique aí.
Enquanto não souberem que está aqui, estará seguro. Eu vou voltar.
Por que me querem fora daqui? Pode me dizer pelo menos isso?
Vai fingir inocência e dizer que foi manipulado?
Se lhe contaram alguma coisa antes de vir aqui...
sabe que é verdade.
Só quero saber o que querem comigo.
Fique aqui.
- Desculpe a espera. - Tudo bem.
Para poupar tempo, devo insistir...
que pulemos as ameaças que sei que vai fazer.
Se algo acontecer a Sara ou L.J., você vai revirar a Terra...
vai me procurar e arrancar o meu coração, etc. E tal.
Sei como se sente. Eu me sentiria assim também.
Certo? Pronto. Passemos aos negócios.
Seu irmão recebeu o recado?
Ótimo. Vamos nos encontrar aqui todo dia.
Quero um relatório completo do progresso do dia anterior.
Quando eu ligar para o seu celular, atenda.
Não me faça perguntas idiotas. Não perca meu tempo.
Trace um plano. Execute-o.
L.J. E Sara serão trocados por Whistler. Estamos entendidos?
Quero uma foto do meu filho e de Sara como prova de vida.
- Tudo bem. Que mais? - Por que nós?
Vou responder para tranqüilizá-lo e para que se concentre no trabalho.
Há interesse político em Whistler devido à natureza do crime.
Batidas, subornos e o que você tem não são uma opção.
Temos que entrar pela porta dos fundos, digamos assim.
Isso não pode ser feito em uma semana.
Você tem uma semana. E só. Estamos entendidos?
Qual é o seu nome?
Susan B. Anthony.
Presumindo que não seja filha do Espírito Santo...
Tem razão, Lincoln.
E árvores genealógicas sendo o que são: Mães, pais, irmãos, irmãs...
Se algo acontecer ao meu filho ou à Sara...
não irei atrás de você, Susan.
Ao trabalho.
Fechado.
O amigo dele derruba a água...
e Lechero sai andando sem dizer nada?
Ele não liga para nós. Não dá a mínima.
Vive como um rei lá em cima.
Saia daí. Está com medo?
Saia daí, Lechero!
Vamos entrar.
Por que o interesse pelo cara lá embaixo?
Por nada.
Por que sussurra, universitário?
- Por que não fala mais baixo? - O que eu ganho com isso?
Você tem outro amigo além de mim? Eu sou o único.
Amigos não deixam amigos famintos, sedentos e seminus.
- Tudo bem. Vou dar um jeito. - Quando?
Quando eu puder.
Qual é o problema?
Por que ele está se escondendo?
De quem ele está se escondendo?
O prefeito mandou um recado para Lechero.
Disse que, se Whistler for morto aqui em Sona...
quem o matou será julgado.
Vai conseguir ver um juiz. Um juiz amigo do prefeito.
Se o matarmos...
saímos daqui, em liberdade?
É o que Lechero disse.
Isso fica entre nós dois.
Se seu amigo queria que você soubesse, por que não lhe disse?
Porque você e eu somos amigos agora.
A não ser que queira ser meu inimigo.
- Amigos. - Ótimo. Eu também.
Sucre?
Sucre, tire-me daqui, por favor.
- Onde está Maricruz? - Ah, é.
Maricruz está bem. Está bem. Mas não direi nada até você...
Diga onde ela está agora.
Se atirar em mim, vai ter que vir para este inferno.
Estou dizendo, não estou nem aí.
Imagino que ela esteja morta. Então, você vai morrer também.
Nunca estive com ela.
Na casa do México, coloquei sua tia e ela para correr.
Disse que as prenderia por cumplicidade se não dessem o fora.
Juro por Deus.
- E o crucifixo? - Arranquei de Maricruz antes de ela fugir.
Não havia telefone naquele buraco...
e eu sabia que você não ia poder ligar da estrada...
para se certificar de que eu não estava mentindo.
- Eu o enganei. - Então...
Maricruz está...
Colhendo uvas. Não faço idéia.
Abaixe a arma. Abaixe a arma.
Fui honesto com você e o ajudei, certo, amigo?
Precisa devolver o favor.
Ligue para a minha mãe em Joliet. Edna Bellick.
Acho que está na lista. Sucre.
Nunca coloquei a mão em Maricruz. Eu nunca faria isso.
Sucre, ajude-me, por favor.
Sucre, ajude-me. Ajude-me.
- Oi. - Oi.
- Achou Whistler? - Sim.
Qual é a história dele?
Não sei. E talvez seja melhor assim.
Só preciso tirá-lo daqui, certo?
Vamos lá. Temos que seguir em frente.
Qual é a próxima etapa?
Whistler mandou um bilhete por um cadáver ontem.
Não sei o que significa ou para quem é.
Vamos precisar de toda a ajuda que conseguirmos.
E preciso de dinheiro.
Para trás. Para trás.
Nunca ninguém fugiu daqui, muito menos com uma semana para planejar a fuga.
Então, diga para as pessoas...
que pegaram a Sara e meu sobrinho...
que entendi e que vou fazer o possível.
Vou tirar esse cara daqui, nem que eu tenha que morrer por isso.
E se eu morrer...
isso vai contar, certo?
Tem que contar. Diga isso a eles.
- Pode deixar. - Diga a eles.
Eu trocaria de lugar com você agora.
Eu sei.
Whistler?
Não está seguro aqui.
Posso levá-lo para outro lugar.
Se está aqui para me ajudar, basta deixar-me em paz.
Por favor.
Sucre?
Lincoln. O que está fazendo aqui?
- O que está fazendo aqui? - Michael está preso.
- Pelo quê? - Não sei. Estou dando um jeito.
Preciso da sua ajuda. Estamos encrencados.
Sinto muito. Mas chega de encrenca, Linc.
Vou ver Maricruz. Acabei de falar com meu primo Petey.
Ele disse que ela voltou para Chicago.
Ainda estão procurando você em Chicago, lembra-se?
Vou dar um jeito.
Se mudar de idéia, estou hospedado no Plaza del Sol.
Não vou. Estou indo embora. Vou ver a minha namorada.
Os inocentes em nossa vidas têm que continuar inocentes.
Se isso significar ficar longe deles, é o que precisa fazer.
Boa sorte, Linc.
Pegue-o.
Já nos divertimos o suficiente com ele? É um imprestável.
Quer se livrar dele? Então, fure-o.
Você me causou um problemão hoje!
Entendeu? Agora, não há mais água.
- Eles vão sobreviver. - Ah, é? Vão sobreviver?
Vá lá fora e diga isso a eles.
Teodoro.
Há água aqui.
- Dê um pouco para cada homem. - É para já.
Lechero.
Não se preocupe conosco. Estamos bem.
Ele pode ter sido o rei da rua...
mas, aqui, ele é como nós.
Exatamente como nós. Saia. Do que tem medo?
- Venha mostrar a cara. - Venha.
Venha.
Viu o americano de cueca?
T-Bag.
Vai beber sua própria urina antes de chegar perto disto.
Preciso falar com o Sr. Lechero. Por favor.
- Faça um favor a si mesmo, suma. - Mas tenho algo.
Você chegou ao status de intocável.
Vou acabar morrendo só por falar com você.
Mas tenho uma informação.
Uma boa informação.
- Perdeu o juízo? - Ele tem uma informação.
- Escolha um joelho. - Tenho uma informação.
- Só quero comida e roupas. - Patrón, por favor.
Esperem aí.
É melhor que seja boa, ou perderá seu joelho.
Hoje de manhã, antes do incidente da água...
ouvi você e os outros falando do Whistler...
sobre como ninguém o encontrava.
- Bem... - Só quero comida e roupas.
- Conte a ele, idiota. - Há um cara escondido no esgoto.
Deve estar se escondendo de você, já que comanda isto aqui.
Achei que iria querer saber...
Cale a boca. Pode ser Whistler.
Viu, patrón?
Ele é australiano?
Cortesia do Lechero.
Calma. Afastem-se. Vocês não podem...
Há quanto tempo está em Sona?
Três anos.
- Quantos anos tem? - Dezessete.
Até onde sabe, ninguém conseguiu fugir daqui...
além de, talvez, esse Whistler?
Vocês, americanos, fazem muitas perguntas.
- Ah, não. - O que houve?
- Venha. - Por favor. Tenho uma família.
Eu também. Venha.
Pare. Pare, está bem?
Só...
Ele vem comigo.
Para trás, Michael.
Acha que matar alguém aqui vai ajudá-lo?
Não é estranho?
Este lugar é bem estranho, um do qual quero sair.
Então, eu o ajudarei. Testemunharei por você. Direi o que quiser.
Veja só a auréola.
Apareceu na sua cabeça. Incrível.
- Não tenho escolha, Alex. - O que me disse ontem?
"Você está sozinho, Alex." Para trás. Para trás.
Você não quer isto.
Deixe-me ajudá-lo, Alex.
Para trás.
Sua Majestade.
- Onde está se escondendo? - Temos que calar a boca dele.
Onde está se escondendo?
- Esse bolsón precisa me ligar. - Preciso falar com você.
Nunca mais venha aqui sem ser chamado.
- Desculpe. Mas vale a quebra do protocolo. - Ah, é?
Achei que talvez precisasse da minha ajuda. Posso ajudar de algumas maneiras.
Tire o prêmio da cabeça do Whistler.
Whistler não significa nada para mim.
Fui condenado a cinco perpétuas. Não vou sair de Sona tão cedo.
Por que privar alguém de uma chance de liberdade?
Preciso que confie em mim.
Confiar em você?
Não o conheço muito bem, irmão.
Teodoro.
Posso confiar no burguesinho?
Ele é uma cobra.
E me esfaqueou pelas costas sempre que pôde.
Uma cobra que esfaqueia alguém pelas costas.
Nunca ouvi falar de tal criatura.
Temos que parar isso.
- Dê-me dois minutos. - Saia. Agora.
Saia.
Migalhas.
É o que ele nos dá. As migalhas dele.
Lechero, como vai a sua TV? Como vai a sua puta?
Saia. Do que tem medo?
Vou precisar de birita.
- Birita? - Álcool.
- Bebida. - Bebida.
Agora. Um litro, um galão, qualquer coisa.
- Não é hora de festa. - Leve para a minha cela.
- Essa moça a espera. - Obrigada.
Vera Madrid. Espero que não esteja esperando há muito tempo.
Sofia Lugo. Sou namorada de James Whistler.
É titular da conta. Um momento.
Ela é bonita.
Obrigada.
Minha namorada está grávida.
Parabéns.
Eu vou...
Precisa de ajuda?
Não, obrigado. Estou bem.
Parecia precisar de algo.
Não. Só estou esperando o ônibus.
Vamos lá, Whistler.
Whistler, pare, pare. O que você...
Vamos subir comigo.
Tem mais chances subindo comigo.
Pelo menos, vai poder expor o seu caso para o Lechero.
- Só... - Vá para o inferno.
- Apenas... - Vá embora.
- Ele disse que não é a melhor leva. - Tudo bem.
Vou precisar de sacos plásticos.
- Não é para a festa, é? - Sacos plásticos. Quantos achar.
Vai valer a pena. Prometo.
- É tudo? - Sim.
Assine, por favor.
- Licença. Fala inglês? - Falo.
Nós nos conhecemos. Digo, eu a vi ontem em Sona.
Pode parar de bancar a viúva de luto.
É a namorada do Whistler, não é?
- Desculpe. Tenho que ir. - Tenho que fazer algo.
O quê?
Devolva, ou chamo a polícia.
Não vai chamar a polícia, não.
Por que ele quer isto?
PÁSSAROS Hemisfério Noroeste
- Não sei. Ele é pescador. - Pescador?
Avise o seu amigo pescador...
Diga a ele que o irmão do Scofield está com isto.
Por que não o deixam em paz?
Acha que queremos ser forçados a isso? Acha que queremos estar aqui?
Forçados a quê?
Do que está falando?
Segure isto. Segure.
Vigie o corredor para mim.
Sou amigo de todo mundo aqui.
É assim que continuo vivo.
- Não somos amigos? - É, mas parece que tem inimigos.
O que fiz para você, conseguindo essas coisas...
Ninguém vai saber.
Lechero! Lechero! Lechero!
Fique de pé, fique de pé.
Vamos.
Para trás. Para trás.
Pode ficar com ele.
Mas os dois morrerão.
Você primeiro? Você primeiro. Vou dar com isto na sua cabeça.
Ande. Ande.
Lechero! Lechero! Lechero!
Chega! Vou descer lá.
Deixe-me cortar uma garganta. Só uma.
Eles vão se acalmar.
Para depois se reagruparem com um pretexto legítimo para pegá-lo.
Cale a boca.
Ele tem razão, Sammy.
O que vamos fazer, chefe?
Vamos ficar aqui em cima e esperar que as pedras acabem?
- Temos um problema. - Qual?
- A água acabou. - Então, você tem um problema.
Houve um acidente. O tanque virou.
Meus homens precisam de água.
Vou pedir um caminhão-pipa para depois de amanhã.
Preciso de água agora.
Pena que não haja mais guardas aí dentro com vocês.
Você poderia fazer reféns, começar uma rebelião, fazer exigências.
Depois de amanhã.
Se ligar para mim para levantar a voz de novo...
não vai ver água por duas semanas.
Pegaram Whistler.
Chega.
- Eu decido isso. - Você não decide nada.
Você não é de nada, Lechero. Está acabado.
- O que é isso? O que está havendo? - Não sei.
E agora?
O que faremos?
- Ofereceram mais que você. - Espere. O que está dizendo?
O que está dizendo? O que está dizendo?
Isso é muito útil.
Muito útil.
Whistler está liberado?
Está. Livre como um pássaro.
- Alô? - Querida, sou eu.
Meu Deus.
Tenho tido tanto medo. Rezo todos os dias.
Eu também. Graças a Deus, você está bem.
Petey me ligou depois de falar com você. Disse que talvez voltasse aqui.
- É o que eu disse a ele. - Você tem que tomar muito cuidado.
Querida, estive pensando...
e a única coisa que eu...
A única coisa que importa é que você e o bebê estejam bem.
É só o que importa para mim.
Não vou voltar.
Não é que eu não a ame, porque você sabe que eu amo.
Eu a amo mais que tudo.
Mas eu só a levaria para o buraco comigo.
Não sirvo para você.
- Não é verdade. Não é. - É, sim. É, sim.
Às vezes, o único jeito de proteger as pessoas que amamos...
é ficando longe delas.
Um dia, quando eu resolver a minha vida...
por mais tempo que isso leve, eu a encontrarei.
Eu a encontrarei, e farei com que vocês sintam orgulho de mim.
Queria que pudéssemos voltar a ficar juntos.
Eu daria tudo para isso.
Também queria isso, querida.
Eu amo tanto você.
Também amo você.
Adeus.
Eles me disseram que seu irmão era muito inteligente...
mas eu não sabia que você era tão burro.
O que quer, Susan?
Eu digo para você se ater ao plano...
e você vai incomodar a namorada do Whistler.
Pare de brincar de Sherlock Holmes e deixe-a em paz.
- Por quê? - Porque estou mandando.
- Que tal isto? - Está bem.
Que tal você sumir para eu trabalhar?
Quando você me der o que tirou dela.
Não tirei nada.
Tenho um galão de água sanitária, uma lona e uma serra no carro.
Em uma hora, no máximo, você terá sumido da face da Terra.
- É só um guia ornitológico. - Não vou pedir de novo.
Jogue.
Amanhã, bar, relatório. Vou estar esperando.
Então, quer água?
Aqui está.
Obrigado.
Como vamos sair daqui?
Não faço a mínima idéia.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]